Učení od Ieyasu Tokugawy

Učení od Ieyasu Tokugawy

 

1 – Life is like a long journey with a heavy burden. Let your step be slow and steady, that you stumble not.

2 – Persuade yourself that imperfection and inconvenience are the natural lot of humans, and there will be no room for discontent, neither for despair.

3 – When ambitious desires arise in your heart, recall the days of extremity you have passed through.

4 – Forbearance is the root of quietness and assurance forever. Look upon anger as your enemy.

5 – If you know only what it is to conquer, and not know what it is like to be defeated, it will fare ill with you.

6 – Find fault with yourself rather than with others.

7 – Better the less than the more.

Written Keichou 8 (January 15th, 1603)
Signed Ieyasu

 


Ieyasu Tokugawa

Ieyasu Tokugawa
Tokugawa Ieyasu 徳川家康 (January 31, 1543 – June 1, 1616) was the founder and first shogun of the Tokugawa shogunate of Japan, which ruled from the Battle of Sekigahara in 1600 until the Meiji Restoration in 1868. Ieyasu seized power in 1600, received appointment as shogun in 1603, abdicated from office in 1605, but remained in power until his death in 1616. His given name is sometimes spelled Iyeyasu, according to the historical pronunciation of we. Ieyasu was posthumously enshrined at Nikko Toshogu with the name Tosho Daigongen 東照大権現.

Taken from the pages Bujinkan Meehan Dojo www.happobiken.com

1 – Život je jako dlouhá pouť s těžkým břemenem. Proto nechť jsou vaše kroky pomalé a jisté, abyste neztratili rovnováhu.

2 – Přesvědčete sami sebe, že nedokonalost a nepohodlí jsou přirozeným údělem lidí. Pak nezbude prostor pro nespokojenost nebo zoufalství.

3 – Když ve vašich srdcích vzklíčí ambiciózní touhy, vzpomeňte na obtížné dny, kterými jste prošli.

4 – Trpělivost je kořenem věčného klidu a jistoty. Na hněv nahlížejte jako na svého nepřítele.

5 – Pokud víte pouze jaké to je vítězit a nevíte, jaké to je, být poraženým, povede se vám zle.

6 – Hledejte chyby u sebe spíše než u druhých.

7 – Lepší je méně než více.

Napsáno v roce Keicho 8 (15. ledna 1603)
Podepsáno Ieyasu

 


Ieyasu Tokugawa

Ieyasu Tokugawa
Ieyasu Tokugawa 家康徳川 (31. ledna 1543 – 1. června 1616), byl vedle Hideyoshiho Toyotomiho a Nobunagy Ody jednou ze tří nejvýznamnějších osobností japonské Éry válčících států (Sengoku Jidai). Zásadním způsobem ovlivnil politický vývoj země, když roku 1603 ustavil shogunát Tokugawa, který zanikl až roku 1868 v tzv. reformách Meiji.

Převzato ze stránek Bujinkan Meehan Dojo www.happobiken.com

Comments are closed.