Slovníček

Slovníček

Yōgoshu 用語集

Některé termíny používané v oblasti bojových umění není jednoduché přeložit z japonštiny do českého jazyka tak, aby překlad plně podchytil plný význam slova nebo slovního spojení. Přesto doufáme, že tento jednoduchý přehled pomůže aspoň v základní orientaci v terminologii.



[A] [B] [D] [E] [F] [G] [H] [CH] [I] [J] [K] [M] [N] [O] [P] [R] [S] [T] [U] [W] [Y] [Z]






A

  • Age 上げ - od slovesa ageru; vystoupit, vyzdvihnout, zvednout
  • Age uchi 上げ打ち - zasáhnout ve výstupu
  • Ai - harmonie, soulad
  • Ankoku toshijutsu - techniky pro vidění ve tmě
  • Aruki - od slovesa Aruku; jít, kráčet, chůze
  • Ashi 足 - noha, chodidlo
  • Ashi barai 足払い - podmetení nohy nebo nohou
  • Ashi sabaki - práce nohou
  • Ashigaru kashira - kapitán pěších samurajů
  • Ashigaru ko gashira - poručík pěších samuraj
  • Ashigaru taisho - generál pěších samurajů
  • Ashiko 足甲 - kovové pásy na nohy s bodci (drápy) na spodní straně
  • Atama - hlava
  • Ate - úder
  • Atemi 当て身 - citlivé, vitální body
  • Atemi no tanren 当身の鍛錬 - trénink otužování těla, úderových ploch
  • Atemi waza - techniky útoků na vitální body
  • Awase - od slovesa awaseru, setkat se





B

  • Bajutsu - dovednost jízdy na koni
  • Bafuku - japonská vojenská vláda, shogunát
  • -Barai - podmést (ve složenině) sloveso harau – odrazit, smést
  • Banpenfugyo 萬川万変 -
  • Bansenshukai 萬川集海 - historická kniha o ninjutsu
  • Battō jutsu - techniky tasení meče, umění tasení meče
  • Biken - skrytá čepel (Bi = Hi: schovaný, tajný)
  • Bisentō - obrovská halapartna
  • Bō 棒 - dlouhá tyč o délce cca 180 cm
  • Boken 木剣 - také bokutō; cvičný dřevěný meč
  • Boku - strom, dřevo (jako materiál)
  • Bokutō - dřevěný cvičný meč
  • Bōshuriken - vrhací čepele podobné noži či bodci
  • Bōjutsu - umění boje s dlouhou tyčí
  • Boryaku - strategie boje
  • Bu - (sinojap., ve složeninách) boj, válka
  • Butsumetsu - kyusho označující oblast 3 a 4 žebra
  • Budō - moderní bojová umění, cesta bojového umění
  • Budo - kyūsho 急所 - citlivá oblast umístěná na středu lýtka
  • Budōka - student bojových umění
  • Bōshi ken - úder špičkou palce
  • Bufū - vítr bojového umění
  • Bufū ikkan 武風一貫 - bojový vítr vane každým dnem (vytrvalost v bojovém umění)
  • Bugei 武芸 - historická, klasická válečná umění boje
  • Bugeisha 武芸者 - bojový umělec
  • Bujin 武神 - válečník, bojovník, samuraj
  • Bujinkan 武神館 - společnost válečníků
  • Bujinkan Dōjō 武神館道場 - organizace založená a vedená panem Masaaki Hatsumim
  • Bujinkan budō taijutsu 武神館武道体術 - bojové umění Bujinkan Dōjō
  • Bujinkan bugei 武神館武芸 - bojová umění Bujinkan Dōjō
  • Bujutsu 武術 - stará bojová umění, staré bojové metody a dovednosti
  • Bumon - bojová brána
  • Bushi - bojovník, samuraj, válečník
  • Bushidō - morální kodex samurajů "Cesta samurajů", cesta válečníka, samuraje, způsob života Bushi
  • Butoku - "ctnosti válečníka"
  • Butsumetsu - kyūsho 急所 - které se nachází v oblasti třetího žebra
  • Buyū - bojový přítel, přítel bojového umění





D

  • Dai - rozlehlý, velký, vysoký
  • Dai gogyō - pět čínských živlů: zem, voda, dřevo, kov, oheň
  • Daijōdan - postoj s mečem nad hlavou
  • Daikomyo - v budhismu je to velké jasné Buddhovo světlo v ninjutsu je to světlo od vnitřku k vnějšímu. Může to být zážitek světla nošeného v srdci
  • Daimyō - japonský vojenský kníže
  • Daishō - souprava dvou samurajských mečů (katana a wakizashi)
  • Daitō - delší z mečů soupravy daishō
  • Daken taijutsu - soubor technik úderů a kopů
  • Dan - mistrovský stupeň technické vyspělosti v japonských bojových uměních
  • Den - legenda, tradice
  • Denshō - svitek, který slouží k přenášení (sdělení) nějakého vědění; psané podání
  • Deshi - žák, učeň
  • - označuje "cestu". V bojových uměních to označuje spíše moderní bojová umění jejichž prvotním cílem je kultivace ducha
  • Dō jime - sevření, tlak, sevření (shimeru) na dō (břicho)
  • Dō maru - druh brnění vinoucího se kolem těla
  • Dō uchi - úder na Do
  • Dōjō - místo určené pro trénink bojových umění
  • Dōjō chō - vůdce nebo hlava dōjō
  • Doko - rozzlobený tygr
  • Doko no kamae - postoj s pěstí vzad u hlavy
  • Dokuen jutsu - využití jedovatého kouře
  • Dōmo - děkuji
  • Dōmo arigatō gozaimasu - formální poděkování (zdvoř.)
  • Dōmo arigatō gozaimashita - formální poděkování (zdvoř.)
  • Dori - tori – 1.) od slovesa toru; vzít, uchopit 2.) od slovesa toru - zajmout, zatknout
  • Doton jutsu - techniky ukrytí využívající zem
  • Dōzō - prosím





E

  • Endokuken - specifický druh shurikenu





F

- vítr, jeden z pěti základních elementů Gogyō Fū no kata - působení větru Fudō - nehybný Fudō ken - úder pěstí Fudōmyō - japonský bůh války Fudoshin 不動心 - pevné srdce Fudoza - sed na jedné patě Fukiya - foukačka využívaná ninji a jinými vrstvami společnosti Fuko - krčící se tygr Fukuro shinai - tréninkový meč stylu Yagyū ryū z bambusových lamel pokrytý kůží Fumi - stoupnout, dupnout Fundō - závaží Furi - točit, švihat se zbraní Futari dori - dvojnásobný úchyt, držení dvěmi útočníky




G

-gaeshi - (ve slož.) kaeshi; 1.) vracet(se), vracet Gaeshi waza - protiobrana Gakure - ze slova kakureru, skrývat se, zmizet Gaman - trpělivě snášet Gando - přenosné osvětlovací zařízení využívané ninji v historii Gankotsu - oblast brady Ganmen - obličej Ganseki - skála Ganseki nage - metat velký kámen, hod bokem Garami - "štěpení, štípání" podržet, stočený Gari - ze slova karu, sklízet, podmést Gassho no kamae - pozice těla při pozdravu -gata - (ve slož.) Kata; spoutání, rameno, forma, sestava -gatame - (ve slož.) katame; kontrolovat, znehybnit, přidržet -gawa (ve slož.) kawa - strana, bok Ge (ve slož.) - spodní Gedan - spodní pásmo (až k pasu) Gedan no kamae - postoj se zbraní směřující k zemi Gedan uke - spodní blok -geiko - (ve slož.) keikó nácvik, cvičení Genin - jedna z hodností označující postavení ninjů. Jedná se o spodní úroveň označující samotné vykonavatele Genjutsu - umění klamu -geri (ve slož.) keri - techniky kopů Geri gaishi - kontrovat úder (nebo úderem) nohou Geri kudaki - odvrátit úder (nebo úderem) nohou Geta - dřeváky Gi - správný termín pro Kimono na cvičení - tradiční úbor -giri - ( ve složeninách); od slovesa kiru; sekat Gikan - dbát spravedlnosti Gikan ryū koppōjutsu - jedna z devíti škol vyučovaných v rámci organizace Bujinkan Dōjō Go - číslovka pět Gohō no kata - spojení 5 forem, směrů Godan - technický stupeň studenta označující úroveň 5. danu, shidōshi Gogyō - pět základních elementů Chi, Sui, Ka, Fū a Kū (země, voda, oheň, vítr a prázdnota) Goja dori - také musha dori, překonat někoho silnějšího Gokui 極意 - hidden, skryté, tajné Gokuraku - ráj Gokuraku otoshi - přivést do ráje Gokyū - žákovský technický stupeň úrovně 5. kyū Gomen nasai - prosím za odpuštění Gorin 五輪 - kyūsho 急所 - pět bodů okolo pupku -goroshi - (ve slož.) korosu, zabíjet -goshi - (ve slož.) Koshi; boky, bedra Goshinjutsu 護身術 - Goshitan ken - úder pěti spojenými prsty Goton-pō 五遁法 - metody skrývání a úniku pomoci pěti přírodních elementů Guchi - také kuchi; ústa Gumi - také kumi; vojenská jednotka Gunkimono - válečný příběh -guruma (ve slož.) - přetočení, kolo Gunki - vojenská kázeň, vojenský prapor -gusari (ve slož.) - také kusari; řetěz Gyaku 逆 - opak, naopak, protilehlý, obrácený, zkroucení, čtení znaku také saka Gyaku jime - zkřížené škrcení, palce směrem ven Gyaku nage - hod pomocí lámaní paže Gyokko ryu kosshijutsu - jedna z devíti škol vyučovaných v rámci organizace Bujinkan Dōjō Gyokushin ryu ninpō - jedna z devíti škol vyučovaných v rámci organizace Bujinkan Dōjō




H

Ha - ostří japonské čepele; škola, směr Hachi - osm Hachi dan - technický stupeň studenta označující úroveň 8. Danu Hachi kyu - technický stupeň studenta označující úroveň 8. Kyu Hachimaki - šátek pro odvádění potu z čela nošený také pod helmicí Hachimonji no kamae - postoj z Togakure ryú ruka v Doko, prsty natažené Haidate - chrániče stehen Hachimaki - šátek, páska na hlavě Hajime - začněte Hagakure - historická kniha doslovně přeložena jako "schovaný v listí", která ovlivnila Bushidō Hai - ano Haibu yori - uchopení zezadu Hajutsu kyú hō - devět způsobů uvolnění Hakama - tradiční skládaná kalhotová sukně Hamagari - dlouhá, tenká skládací pilka Hanbō 半棒 - středně dlouhá tyč o délce 3 shaku (90 cm) Hanbōjutsu - techniky s hanbō Hane - 1.) ze slova haneru, skákání, vyskakování, 2.) křídlo, peruť Hane age - vyskočit Hanegoshi nage - přehoz bokem Hanza - postoj s jedním kolenem na zemi Happa - list, úder dlaněmi na uši Happō - osm stran nebo osm cest Happō biken 八法秘剣 - Happō keri - kopy nohou všemi směry Hara - toto místo se nachází v oblasti pod pupkem a je označováno jako centrum energie Harai - podmetat Harai goshi - přehoz bokem přes záda Harakiri - obřadná sebevražda rozpáráním břicha, jedná se o hovorový výraz pro tento proces. správnější je Sepukku Haramaki - druh brnění, do kterého se vstupuje zezadu Haru - jaro Hassó no kamae - postoj s mečem svisle vedle těla Hashigo yari - kopí s žebříkem Hasuji - je úhel ostří (Ha) jakým vniká meč do makiwary, ten musí být přesně ve směru a úhlu seku, jinak dochází ke značným silám v sekací části meče (monouchi) a díky špatnému úhlu může dojít k ohnutí meče nebo dokonce i zlomení. Pozná se to podle čistoty seku a zvuku který je při seku.(čím tišší zvuk, tím lepší úhel). Bez dobrého hasuji nejde dělat složitější seky jako je např. mizu gaeshi. Hatsumi Masaaki - zakladatel a velmistr organizace Bujinkan Dōjō Hatsuden - schopnost zásahu Heihō - principy boje, vojenská strategie Heito no kamae - postoj s bō vodorovně u zad Hekito - technická úroveň ve škole Kotō ryu Henka 変化 - změna; varianta Henka waza - techniky využívající několik variant možností pohybu Hensōjutsu - umění přestrojení se a zpodobnění postavy Hi - živel oheň Hicho no kamae - jeden z postojů využívaných v taijutsu Hidari - vlevo, levý (á) Hiden - tajemství Hiji - Kyusho, loketní kloub Hiji ate - úder loktem, také Shuki ken Hiji ori - zlomit loket Hiken jutsu - také Biken jutsu; techniky ovládání krátkého meče Hiki - ze slova hiku, tahat Hira - široký, velký Hira ichimonji no kamae - jeden z postojů využívaných v taijutsu, ale třeba i v hanbōjutsu a bōjutsu Hira no kamae - přirozený postoj, jiné jméno pro Shizen no kamae Hira shuriken - ploché vrhací čepele Hitoashi - jeden krok Hiza - koleno Ho - cesta, strana, princip, způsob, pravidla, směr Ho doki - uvolnění Hojō - vázání, bezpečný Hojōjutsu - techniky využití provazu k svázání Hoken júroppo - 16 způsobů úderových ploch lidského těla Hoko - druh japonského kopí Hoko jutsu 歩行の術 - technika chůze Hoko no kamae - jeden z postojů využívaných v taijutsu Honbu dójó - hlavní dōjō každého bojového umění Hon - tento, hlavní, pravý, zásada, základ Hon gyaku - první zkroucení zápěstí Hon jime - škrcení s palci dovnitř, paže jsou zkřížené Hontai - podstata Hoshi - Kyusho, nervový bod, který je umístěn v oblasti nad loktem poblíž loketní jamky Hoshu kihon gata go-hō - jeden ze starších názvů pro druhou část kihon happō Hoshu kihon no kata - jeden ze starších názvů pro kihon happō Hyojo hoko - chůze a běh po kluzkém povrchu (bláto, led)




CH

Chi 地 - země; jeden z pěti základních elementů gogyō Chi no kata - působení země Chi ryaku no maki 地略の巻 - svitek, listina se základními principy země Chiburi - manévr s mečem, při kterém se očišťuje čepel od krve Chigoku otoshi - nechat propadnout peklu (technika) Chika tabi - vnější tabi s gumovou podrážkou Chimon - znalosti terénu a prostředí Cho hō - metody špionáže Chú - střed, střední Chú ryaku - princip druhé úrovně Chúdan - střední pásmo; střední úroveň (od pasu až ke krku) Chúdan uke - blokování ve středním pásmu Chúden - druhá úroveň učení Chúden no kata - techniky druhé úrovně Chúnin - jedna z hodností označující postavení ninjů. Jedná se o střední úroveň velitelů




I

I - mysl, srdce, vůle, úmysl, záměr Iai - vytasit, tasit meč Iaijutsu - umění pohybů meče, při kterém je důležitý proces tasení. Iaidō - novodobá forma navazující na tradice iaijutsu Iaitō - cvičný kovový meč s tupým ostřím Ibukuro - žaludek Ichi 一 - jeden; pozice, situace Ichimonji no kamae 一文字の構 - základní postoj, jedna paže natažená dopředu, postoj ve formě čínského znaku pro jedničku (ichi) Iie - ne Iga - oblast, kde bylo centrum ninjutsu Ikimashó – jděmež,též:Jdeme na to! (pronese učitel na zač. tréninku) Ikkyo - najednou Ikkyu - technický stupeň studenta označující úroveň 1. kyu Inashi gata - technika úderu Indoor tabi – (ang.)obuv s látkovou podrážkou do haly, interiéru Inpō - umění skrývání se Inton - zatajení a maskování Intonjutsu - dovednost skrytí se a úniku Iri – čtení znaku hairu, vstoupit Irimi - vstupování, shýbání se Isshi nanpō - "musíš mít rozsáhlý morální a filozofický základ" Isshin – jedna mysl, koncept Itai - bolest; To mě bolí, to bolí Itaken - široké čepele Itameru - zranit, ublížit Itami - bolest Itami jime - škrcení, bolestivý tlak Itami nage - metání pomocí bolesti Ittō nanpō - "pokud si přeješ použít meč, musíš mít mnoho zkušeností"




J

Jakkin - životní body na dvouhlavém svalu paže Jidai - historické období, éra, přeneseně zašlé časy, minulost Jihi no kokoro - benevolentní srdce Jigoku - peklo Jime - škrcení, tlak, stlačení Jin - člověk Jin ryaku no maki - svitek principů člověka (splynutí principů nebes a země) Jinbujin fusatsu - boží pravidlo pro bojovníky nezabíjet lidi Jinchu - životní bod umístěný na základně nosu, na horním rtu (Kyusho) Jingasa - klobouk pěšího vojáka - tyč o délce 4,5 shaku (120 cm) Jōdan - horní pásmo (nad ramena) Jōdan giri - přímý vertikální sek, jinak také shōmen giri Jōdan uke - horní blok - číslovka 10 Jú dan - technický stupeň studenta označující úroveň 10. Danu Judō - bojové umění Jigoro Kana Juji - kříž, zkřížený, zkřížení; deset slabik Jujiro - důlek Jújutsu - druh bojového umění Júmonji 十文字 - kříž Júmonji dori - uchopení do kříže Júmonji no kamae 十文字の構 - postoj se zkříženými pažemi před hrudníkem Júnan taisō - zahřívací proces Jutaijutsu - soubor pružných technik s tělem Jutsu 術 - slovo označující umění nebo dovednost Jutte - kovový obušek




K

Ka - oheň, jeden z pěti základních elementů Gogyo Ka no kata - spoutání ohně Kaeshi - Gaeshi; kontrovat, obrana Kage - stín, silueta Kage no Ittó - způsob tasení šavle vodorovně u zad Kagi - háček, zaháčkovat, svinout -Kai - organizace, skupina Kaiten 回転 - ponořit, druh kotoulu Kakato - pata Kakato geri - kopnutí patou Kake - Gake; přichytit, běžet Kaku - bod umístěný na koleně (Kyusho) Kakushi - schovaný, neviditelný, ten, kdo nemůže být viděn Kakushi Buki 隠し武器 - skryté zbraně Kakushi geri - neviditelný úder nohou Kama yari - kopí s hákovitým ostřím Kamae 構え - postoj, pozice Kami - šintoistické božstvo Kamidana – šintoistický domácí oltář Kamiza - božstvo, svatyně na počest duchům Kan - spolek, sdružení Kancho - špion, zvědové Kankaku 感覚 - Kanji 漢字 - japonské psané znaky převzané z Číny Kannushi - šintoistický kněz Kappo - stará metoda první pomoci Kayaku jutsu - využívání zápalných a výbušných látek Kasha - kladka využívaná ninji Kashira - hlavice, zakončení rukojeti meče 2.) velitel jednotky Kasumi - Kyusho v oblasti spánku Kasumi - mlha, skráně Kasumi no kamae - postoj s mečem Kasumi uchi - úder s Bó do spánku Kata 型 - sestava, forma Kata - gata; spoutání, rameno, sestava Kata maki - obtočení ramene Katame - gatame; kontrolovat, znehybnit, přidržet Katamune dori - uchopení rukou za prsa Katana 刀 - delší ze dvou samurajských mečů Katate - pouze jednou rukou ,protiklad ryote - obouručně Katate furi - kroužení zbraní, jednou rukou Katate nage - metání jednou rukou Katori shinto ryu - stará tradiční škola bugei Katsu gatame - kontrolování, znehybnění pomocí Kyusho nebo bolesti Kawa 川 - řeka, strana (bok) Kaze 風 - vítr Keiko - Geiko; výcvik, cvičení Keikogi - Gi pro výcvik Ken - úder, zbraň, meč (nebo obecně úderová zbraň) Ken kudaki - odvrátit jeden (nebo jedním) úder Ken no michi - cesta meče Ken tai ichi jo - současný zásah tělem a duchem Kendó - cesta meče Kenpó - starý název pro karate i šerm (psáno jinými znaky); principy úderů Keri - geri; kop nohou Keri kaeshi - kontrovat, blokovat jeden (nebo jedním) úder nohou Keri kudaki - odvrátit jeden (nebo jedním) úder nohou Keri ni taishite - obrana proti kopu Keri sukui - úder nohou Kesa - rub kabátce Kesa giri – šikmý směr seku s mečem Ki - energie, životní síla, vědomí Ki - vnitřní energie umístěná v Hara Kiai - Ki (energie) + Iai (uvolnit) = výkřik pro uvolnění energie Kiai jutsu - techniky použití vnitřní energie Kihon 基本 - základní provedení techniky, základ Kihon Waza 基本技 - základní techniky Kihon Happo 基本八法 - 8 základních způsobů jak využít vnitřní energii Kikaku ken - úder hlavou (čelem) Kime - koncentrace veškeré energie do jednoho pohybu Kimon - prsní sval (Kyusho) Kimono - nesprávné slovo pro Gi – tradiční oblečení Kin - zlato Kin teki - zlaté zvonky = varlata Kiri - giri; seknout, sekat Kiri age - sek směřující nahoru Kiritsu - Držte se na nohou, postavte se! Kiten ken - úder hranou ruky (Shuto) Kiton jutsu - použití kovu, zahrnuje širokou oblast zbraní a nástrojů k získaní přístupu do nepřátelského opevnění Ko - palec, malý Ko goroshi - rozdrtit malíček Uma Jirushi 馬印 - standarta lenního pána Kobudó - malá bojová umění s jednotlivými zbraněmi Kobura 腓 (こぶら) - Kyusho, které je umístěné zezadu na lýtku Kodachi - kratší z mečů samuraje Koe - tříslo (Kyusho) Koga 甲賀 - oblast, která byla centrem ninjutsu Kohai 後輩 - mladší student Koho - Ushiro; zadní, vzadu Koho Geri - kop vzad Kokotsu - kost holenní Kokoro 心 - srdce a mysl Kokyu-ho - techniky dýchání Koku - prostor, prázdnota Koku - objemová jednotka rýže, často používaná k vyjádření bohatství (1 koku = asi 278 litrů) Komuso 虚無僧 (こむそう) - zenový žebravý mnich hrající na flétnu Konbanwa - Dobrý večer Kongo Ken - úder pěstí (Fudo ken) Konnichiwa - Dobrý den (v průběhu dne) Konpi - omote shuto při ústupu Koppo - umění lámat kosti; též základní principy Koppo Ken - úder kloubem palce Koppo Jutsu - soubor technik lámání kostí Koran - agitátoři nebo narušitelé Koryu - klasická nebo stará tradice (zvyk) Kosei - spánek Kosei No Kamae - jedna z pozic v taijutsu Koshi - Goshi; bok těla Koshi - bedra, boky Koshi Nage - hod pomocí boků Koshi Kudaki - roztříštit kyčel Koshi Nage - úder boky Koshi Ori - zlomení kyčle Koshi Jutsu - techniky na bolestivé body nebo na svalové spojení Koshi Kihon No Kata - první část Kihon Happó Koshi Kihon Sanpo No Kata - první část Kihon Happó Kote - zápěstí 2.) rukáv japonské zbroje Kote gaeshi - otočení zápěstí směrem ven, také omote gyaku Koto Ryu Koppojutsu - jedna z devíti škol vyučovaných v rámci organizace Bujinkan Dojo Kotsu - kost Ku / Kyu - japonská číslovka "devět" Ku - prázdnota; jeden z pěti základních elementů Gogyo Kú no kata - spoutání prázdnoty Kubi - krk Kubi ura jime - dusit týl krku Kubisuji - lámání vazu Kuchi - guchi; ústa Kudaki - roztříštit Kuden - ústní podání, slovní a přímé rady mistra žákovi Kuji - devět znamení, modlitba používaná v esoterickém Buddhismu Kuji kiri - prstové znaky pomáhájíci k získání ztracené energie, prstové mantry Kúkan - vesmír, prostor, vzdálenost, kontrola Kúki - vzduch Kuki taishó - "srdnatý úsměv devíti démonů" Kukishinden Ryu Happo Hikenjutsu - jedna z devíti škol vyučovaných v rámci organizace Bujinkan Dojo Ku kyú - technický stupeň studenta označující úroveň 9. Kyu Kumi uchi - uchopení oblečení oběma rukama 2.) stará samurajská forma boje podobná Sumó Kumiuchi - sevření, boj v sevření Kumo - oblak Kumogakure Ryu Ninjutsu - jedna z devíti škol vyučovaných v rámci organizace Bujinkan Dojo Kunai - nástroj připomínající nůž se širokou čepelí pro kopání, sekání a vytváření páky Kunoichi - ženy praktikující ninjutsu Kuri gaeshi - podobná technika Kage no itto Kuro - černá Kuruma - guruma; kolo Kuryúha - devět škol Kusari - gusari; řetěz Kusari fundó - řetěz se závažím Kusarigama - kosa prodloužená zatíženým řetězem Kuzushi - pohyb, ve kterém zlomíte (porušíte) protivníkovu rovnováhu Kyahan - látkové návleky na holeně Kyó - faleš, lež, přetvářka Kyojitsu 虚実 - využití klamu a pravdy Kyojitsu tenkan hó - střídat pravdu a lež (fyzicky a psychologicky) Kyoketsu shoge - zbraň Togakure ninji Kyu - žákovský technický stupeň Kyu dan - technický stupeň studenta označující úroveň 9. Danu Kyusho - životně důležitý bod Kyu - žákovský technický stupeň Kyu - tradiční luk Kyúdó - novodobé japonské umění lukostřelby navazující na tradice Kyujutsu Kyujutsu - japonské umění lukostřelby Kyobu - oblast hrudníku Kyusho - citlivé, bolestivé místo (oblast) na lidském těle




M

Ma-ai - správná vzdálenost spojená s načasováním pohybu Mae - zenpo; přední, dopředu, před (časově i místně) Mae geri - kop vpřed Maki - role, rolovat, narolovat Makimono - svitek, starodávné rukopisy, také denshó Makiwara - tréninková úderová plocha 2.)terč pro zkoušku seku tameshigiri Makogoro - "poctivost a upřímnost" Makura - polštář Maru - nádvoří hradu (ichi, ni, san znamená první, druhé, třetí) Manriki gusari - kovová závaží spojená řetězem Masaaki Hatsumi - (nar. 1931), 34. velmistr školy Togakure ryú, zakladatel a hlava Bujinkan Dojo Matte - od slovesa Matsu, čekat, počkat Men - čelo, hlava Menbu - čelo Menkyo - povolení, licence, diplom Metsubushi - oslepující prášek (škola Togakure) ,,ničitel očí“ Migi - pravý (á) Mikkyó 密教 - tajná nauka Mimi - ucho Mizu - také Sui; voda Mizu gumo - vodní sedátko Mizu no kokoro - mysl jako voda, dokonale klidná mysl Metsubushi - oslepující látky Mugen - "nekonečno" Moguri kata - dopadnout na nohy nebo dostat se dospod Moguri - dostat se dospod Moko - divoký tygr Moko no tora - bojové jméno Toshitsugu Takamatsuho Mokusó - koncentrace, meditace, někdy používaná v úvodu a na konci tréninku Mokusó yame - přestaňte se koncentrovat Mokuton jutsu - techniky použití stromů, listí, rostlin a šplhacích pomůcek pro ninjův únik Mon – heraldický, rodový znak Morote - obě ruce, oběmi rukami Mu on no hó - tichá chůze a tichý běh Mukyú - beze stupně, začátečník Mu - zápor, lehká mlha, zamlženo Mune - hruď Mune - hřbet čepele Mune dori - úchop límce jednou rukou Munen muso no kamae - postoj s hanbó bez úmyslu, bez myšlenky Musha - válečník, bojovník Musha dori - technika zkroucení, uchopení válečníka Mushin - žádná mysl; též nevinným. nevinnost Mushubi bashigo - smyčkový žebřík používaný ninji Mute - bez rukou (Mu - bez, vyjadřuje nedostatek) Mutó dori - obrana holýma rukama proti zbrani Muzukashi desu - to je složité, těžké




N

Nagamaki - halapartna s dlouhou čepelí Nagare - Kyusho, které je umístěné na předloktí, plynulost v pohybech Nagashi 流し - tok, proud (věcí) Nage 投 - hod, odhození Nageru - házet Nage waza - technika hodu Nage kaeshi - obrana proti přehozu Naginata - druh japonské halapartny Nanadan - technický stupeň studenta označující úroveň 7. Danu Nanakyu - technický stupeň studenta označující úroveň 7. Kyu Naname - diagonála Natsu - léto Neko te - čepelová zbraň kunoichi navlékaná na prsty Ni 二 - číslice dvě Ni dan - technický stupeň studenta označující úroveň 2. Danu Ni kyu - technický stupeň studenta označující úroveň 2. Kyu Nin 忍 - odplížit se; vzdát se něčeho Ninja 忍者 - nebo také Shinobi; válečník praktikující ninjutsu Ninja ken 忍者剣 - nebo Shinobi gatana, meč ninji Ninjutsu 忍術 - jiný název pro Shinobi no jutsu, umění špionáže využivané ninjou, umění vytvrvalosti a trpělivosti; techniky Nin Ninjóka - osoba lidská, sympatická (ninjó = lidský cit) Ninpó 忍法 - největší stupeň Ninjutsu, zákony a principy vytrvalosti; cesta Nin Ninpó ikkan - ninpo je naší největší inspirací Ninpó sanjurokkei - 36 odvětví trénovaných ninjou 18 samurajských a 18 ninja metod Nittó - dva meče Nittó jutsu - techniky s dvěmi meči No - spojovací vazebná partikule Noto - zavěrečná fáze pohybu s mečem - zasunutí meče do pochvy Nukite – bod konci prstů (nuku = bodnout)




O

O - veliký, široký O doki - zlost, velká páka O genki desuka - Jak se máte? O gyaku - velká páka Ohayó gozaimasu - Dobrý den O soto gake, gari - přehoz směrem ven O soto nage - mohutný přehoz Obi - kimonový pás, opasek; v řadě bojových umění označuje výkonostní stupeň ódachi - dlouhý meč Oya goroshi - rozdrtit palec (ojajubi) Oyasumi nasai - Dobrou noc Okuden - vyšší úroveň Okuden no kata - vyšší techniky Omote - vnějšek, před, nad Omote gyaku - výkrut směrem ven Omote sokugyaku geri - metoda kopu Onegai shimasu - pozdrav před cvičením znamenající "Žádám o přízeň" Oni – démon, ďábel Oni Kudaki - technika kroucení, rozdrcení rohů démona Onibi no jutsu - umění ďábelského ohně Onshin jutsu - techniky skrývání se, umění neviditelnosti Ori - od slovesa Oru; zlomit Osae komi - znehybnit, kontrolovat Osaeru - držet, přidržet Osaeru - zatlačit, kontrolovat, zdolat, omezit; v Budó kontrola prováděná skrytě Oshigiri - způsob sekání s mečem Oshu - úder dlaní, otevřenou rukou Otonashi no kamae - postoj Hanbo Otosu, Otoshi - narazit, srazit, podmést Oten - technika v Taijutsu, kotoul Otoshi - od slovesa otosu, padat Ó-zutsu - dřevěné dělo




P

Počítání - 1 (ichi), 2 (ni), 3 (san), 4 (shi / yon), 5 (go), 6 (roku), 7
(shichi / nana), 8 (hachi), 9 (kyú), 10 (jú), 11 (jú ichi), 12 (jú ni), 13 (jú san),
20 (ni jú), 21 (ni jú ichi), 30 (san jú), 40 (yonjú), 50 (go jú), 60 (roku jú), 70
(nanajú), 80 (hachi jú), 90 (kyú jú), 100 (hyaku)




R

Randori - forma volného boje na tréninku Ransetsu - vánice, sněhová bouře Rei 礼, Reiho - pozdrav, zdravit Ritsu rei - pozdrav v postoji Ritsudo - rytmus Roku - japonská číslovka šest Roku kyu - technický stupeň studenta označující úroveň 6. Kyu Roku dan - technický stupeň studenta označující úroveň 6. Danu Rokushaku - šest Shaku (jap. délková míra, 1 Shaku = 30,3 cm, 1 Sun = 0,1 Shaku) Rokushaku bo - šest stop dlouhá tyč Ryaku - princip Ryo - pár, dva Ryo - oba; obojí Ryoho - oboustranně Ryote - obě ruce; obouruč Ryoashi - obě nohy, oběma nohama Ryokan - hotel, ubytovna Ryomune dori - dvojité uchopení za prsa (podhmatem) Ryote - oběmi rukami, obě ruce Ryote nage - hod obouruč Ryú - škola, styl, tradice Ryú - systém, drak (psáno jiným znakem) Ryú ha - synonymum pro slovo Ryu (škola) Ryuka - lýtka; také Yaku Ryumon - bod, který se nachází nad Kimon Ryusui iki - technika Sutemi (využití jeho nerovnováhy)




S

Sabaki - technika chůze, práce nohou, manévrování Sabaki 捌き - změna Sabaki Gata - technika přemisťování a uhýbání Sageo - provaz fixující pochvu meče (saya)k opasku obi Sai - bod, který se nachází uprostřed stehna Saya - pochva meče Sakki 殺気 - intuice útoku, vnímání agresivní myšlenky nebo záměru Sakkijutsu 殺気術 - intuice útoku, vnímání agresivní myšlenky nebo záměru Samui - zima, chlad Samurai 武士 - japonská vladnoucí vrstva bojovníků San - japonská číslovka tři San - japonské oslovení ve významu našeho "pan, paní", vyslovuje se za jménem San dan - technický stupeň studenta označující úroveň 3. Danu San kyu - technický stupeň studenta označující úroveň 3. Kyu Sankaku - trojúhelník Sankaku jime - metoda škrcení zezadu Sanmyaku - horský hřeben, svitek Sóke Hatsumiho Sanpó no kata - první část Kihon Happó Sanshin - okamžitý pohyb, bez rozmyslu Sanshin keri - reflexní úder nohou Sanshin no kata - základní techniky pěti přírodních elementů Sanshitan ken - úder nebo uchopení třemi prsty Satani - bod na stehně (mezi Sai a Koe) Satori - osvícení, dosažení původní čistoty Saya - pochva meče Sayonara - Nashledanou Sayu - ze dvou stran Seigan no kamae - postoj v taijutsu s pěstí na boku Seishin teki kyoyo - duševní vytříbenost Seitoshi - "život a smrt" Seiza - tradiční sed na patách Senban - mimořádný Senban Shuriken - čtyřhrotá vrhací hvězdice (Togakure ryu) Sengoku Jidai 戦国時代 - období válčících provincií Sennin 仙人 - mystický Senpai 先輩 - starší student Sensei 先生 - profesor, učitel, etymologicky: ten, kdo je vepředu Sensei 先生 - učitel "cesty" Sensei ni rei - doslova - pozdrav učiteli Seppuku - obřadná sebevražda Seoi - nosit na ramenou a na zádech Seoi Nage - přehoz přes záda Setsu - sníh Shaken - hvězdice k vrhání školy Togakure ryu Shako Ken - úder prsty ve tvaru pařátu Shaku - jednotka míry, okolo 30 cm Shi - prst, číslovka čtyři, také Yon Shibari - os slovesa Shibaru, vázat Shichi - číslovka sedm, také Nana Shi ho ten chi tobi - skok nahoru, dolů všemi směry Shichibatsu - kyčelní kost Shidoshi - učitel bojových umění Bujinkan Dojo (od 5. Danu) Shidoshi-ho - mistr instruktor začátečník (od 2. Danu) Shihan 師範 - učitel Bujinkan Dojo; titul daný nositelům nejvyšších stupňů školy, držitele 10. Danu a výše Shiho - čtyři základní směry Shikan ken - úder články prstů, ruka je ohnutá Shikin - vnímání souladu duše, mysli a srdce Shikin haramitsu dai komyo - každá naše zkušenost nás něčemu učí jakýkoli zážitek během života je posvátný a udržuje možnost nahlédnutí na skutečnost Shiko - metoda chůze po kolenou Shikomi zue - zbraň ukrytá v bambusové tyči Shikoro - slabý čepelový nástroj s pilou Shikotsu - bolestivé místo na palci (Kyusho) Shime - také Jime; škrtit, tlačit, mačkat Shime waza - technika škrcení a tlačení Shin - srdce, mysl, duše, bůh, božstvo Shinai - cvičný meč složený s bambusových plátů Shinchu - centrum srdce, uprostřed hrudi Shinden - boží pravda Shindenfudo ryu dakentaijutsu - jedna z devíti škol vyučovaných v rámci organizace Bujinkan Dojo Shinken - skutečný meč Shinobi - ninja, ninjutsu Shinobi aruki - chůze využívaná ninji Shinobi gatana - meč používaný ninjou Shinobi hó - tajné umění, umění vkrádat se Shinobi júhappan - osmnáct dovedností používaných ninjou Shinobi no mono - stínový bojovník Shinobijutsu - starší název používaný pro ninjutsu Shintó 神道 - původní tradiční japonské náboženství, cesta bohů Shiro - bílý Shishin ken - úder jedním prstem (shishin - jehla) Shita - pod, dole, níže Shitan ken - úder nebo držení 3 nebo 4 prsty Shito ken - úder palcem, který se opírá o dlaň (boshi ken) Shizen - přirozený Shizen tai - základní přirozený postoj lidského těla Shizen gyo un ryu sui - Přirozený a ladný pohyb Shizen ken - "přirozený" úder: pach, vůně, nehty, zuby Shizen no kamae - postoj ve stoje, paže podél těla Shizen shigoku - "přirozený, mimořádný, nadmíru, opravdový; opravdová přirozenost" Shizentai - přirozený postoj těla Shodan - technický stupeň studenta označující úroveň 1. Danu Shoden - první úroveň, základní úroveň Shoden no kata - základní technika, technika první úroveň Shogun - vojenský vládce Japonska Shomen giri - sek mečem ve směru hlavy Shoshin - začínající Shoshin go kei no kata - druh Gogyo s partnerem Shoshin no kamae - varianta Ichimonji no kamae v Taijutsu kdy zadní ruka je položená na boku Shoshinsha desu - Jsem začátečník Shoshinsha no kata - vnitřní spojení Gogyo v harmonii se živly Shoten no jutsu - svislý běh nebo svislá chůze Shoto - kratší z mečů soupravy Daisho Shu - ruka, paže Shugendo 修験道 - Shugo - správce provincie Shugyo - Tvrdý, drsný, přísný trénink Shuki ken - úder špičkou lokte Shuko 手甲 - pásy s bodci na dlani (drápy) Shuriken - malé skryté zbraně různých tvarů a s různým počtem hrotů, užívané k házení nebo řezání Shuriken jutsu - umění dovednosti se Shurikeny Shuto - vnější, malíková hrana ruky Shuto ken - úder malíkovou hranou dlaně Sodezutsu - malé ruční dělo Sode - rukáv So jutsu - umění boje s Yari (kopím) Soke 宗家 - velmistr; hlava rodiny Sokkei - slabina, tříslo Sokki ken - úder kolenem Sokkotsu - nárt Soku gyaku - úder nohou provedený konci prstů Sokuho - také Yoko; strana, ze strany Sokuho kaiten - kotoul stranou Sokuho geri - technika kopu stranou Sokuho tobi - skok směrem do strany Sokuto - hrana chodidla Soku yaku - kop chodidlem Soku - také Ashi; noha Soto - vnějšek Sui - také Mizu; voda; jeden z pěti základních elementů Gogyo Sui No Kata - technika vody Sui Ren - vodní trénink Suigetsu - solar plexus (Kyusho) Suihei - vodorovný Suki - zahájení, počátek v souboji Sutemi - zasvěcení, trénink sám sebe; životní risk nebo riziko života Suwari - sed Suwari Waza - technika prováděná ze sedu Suzu - varlata (Kyusho)




T

Tabi - japonské ponožky Tachi - vstoje, velký samurajský meč Tachi Nagare - dopadnout přímo na zem Tachisuji - je směr a úhel seku meče , ten by měl být veden vždy v přímém směru (jako by klouzal po nějaké rovné desce nakloněné jen do směru seku) bez jakéhokoli bočního vychýlení. Jak napsal Miamoto Musashi v knize Pěti kruhů - nelze sekat do oblouku. Tyhle tři faktory, včetně Kamae a Maai (postoj a vzdálenost), jsou nejdůležitější pro správné sekání mečem. Tai 体 - tělo Taijutsu 体術 - umění těla, klasické forma bojového umění beze zbraně Tai ho Doki - uvolnění těla Tai Jime - škrcení nebo tlak na tělo Tai Ken - úder celým tělem nebo jeho částí Tai Sabaki - úhyb a obraty těla Taihen - přemístění, pohyb Taihenjutsu - soubor úhybných pohybů a přemístění těla Taisó - ohebnost Tai Sabaki - pohyb tělem Takagi Yoshin Ryu - jedna z devíti škol vyučovaných v rámci organizace Bujinkan Dojo Takamatsu Toshitsugu - 33. velmistr Togakure Ryu, také první velmistr všech devíti škol Bujinkan Dojo Takamaru - vztyčit se, zvětšovat se Take 竹 - bambus Take Ori 竹折 - lámání ohybáním zápěstí, zlomit bambus Taki otoshi - opakovaně srazit, bez doprovodu Tameshigiri - je to japonské umění cílových sekacích testů. Kanji doslovně znamená "sekací test". Tato praxe byla propagována hlavně od období Edo (17. století) pro testování kvality meče, protože se již neválčilo a tudíž nebylo tolik možností si meč vyzkoušet v praxi.Toto testování pokračuje až do současnosti. Tameshiwari - přerážecí techniky v Karate Tanden - břicho Tanjo - "být připraven" Tanto 短刀 - nůž (čepel až do délky 31 cm = 1 shaku) Tanegashima - dlouhá mušketa Taoshi - od slovesa taosu, schodit dolů, sražit Tatami - tréninkové rohože Tate No Kamae - pozice v Hanbo jutsu, kdy tyč je držena svisle dolů vedle těla Te 手 - ruka Te Ho Doki - uvolnění ruky Tekagi - kovové drápy na ruce; Shukó Teki - nepřítel Te Kubi - zápěstí Te Makura - lámání natažené paže Te 手 - také Shu; ruka Teisatsu - skauti Teisoku - chodidlo Ten 天 - nebe Tengu 天狗 – horský skřet známý pro svou bojovou obratnost, napůl člověk a vrána Tenkan - kruh Tenmon - nauka o počasí, bod u očních důlků (nebeská brána) Ten ryaku no maki - svitek s nebeskými principy Tenchijin no kamae - Bo držené svisle podél těla Tenkan ho - pilíř Tenouchi - je práce rukou při seku mečem, podobná jako při ždímání čajového ručníku (chakin shibori), to znamená, že ruce se na rukojeti vzájemně proti sobě utahují (pravá doleva ,levá doprava).Tím je úchop pevný, ale ne křečovitý a ruce jsou ve správné poloze. Důležité je taky postupné kladení prstů, přesto ale nejpevněji meč drží malíček a prostředníček, nikoli celé zatnuté dlaně. Takový úchop by byl křečovitý a náchylný k chybám a nedá se takto plynule s mečem zacházet. Tento - vrchol lebky Tento uchi - útok v Bojutsu vedený seshora na hlavu Tenugi - páska, šátek Tessen - vějíř Tetsubishi - nášlapné bodce jak z přírodních materiálů tak i z kovu Tetsu - železo Tetsui - železné kladivo Tetsubishi – nášlapný ježek se 4 hroty, který dopadá 1 hrotem vzhuru Tetsuzan - železné hory (ve slož.) - jeden z výrazů pro japonský meč Toami jutsu - využití sítě Tobi - skok Tobi keri - kop ve skoku Tobi ni keri - dvojitý úder nohou Togakure Ryu Ninjutsu - jedna z devíti škol vyučovaných v rámci organizace Bujinkan Dojo Toki - nárt Toki ken - úder prsty na noze Toki uchi - úder nebo tlak prsty na noze Tomeru - zastavit Tomoe nage - technika pádu a stažení Tori - vzít, ten, kdo předvádí techniku, uchopit ,zajmout, zatknout Torite kihon dori no kata - kontrola na zemi v Ura a v Omote Torite Kihon Kata Go-ho - také známá pod názvem Hoshu kihon Tosui no kamae - postoj s mečem gedan s převrácenými nohami Toshitsugu Takamatsu - (1889 - 1972) 33. velmistr Togakure ryú ninpo taijutsu Totoku hyoshi no kamae - technika ukrýtí před hozenou čepelí, nebo zbraní Tsuba - záštita meče Tsugi bune - rozložitelný člun Tsuka - jílec, rukojeť meče Tsuki - přímý útok beze zbraně i se zbraní (výpad, úder)




U

Ude - paže, přesněji předloktí Ude jime - tlak na paži Ude ori - zlomit ruku Uchi - vnitřek, proti, úder nebo tlak Uchi hoshi - bod, který se nachází ve vnitřku Hoshi (klouby) Uchigake - sekání mezi nohama Uchimata - metání mezi nohama Uke - blok Uke - ten, který je během techniky v pozici útočníka, ten, kdo přijímá Uke nagashi - blokáda, vysoko, střední, nízko, uvnitř, vně Ukemi - pasivní (v gramatice), pády těla, "přijmout tělem"; také "zachytit meč" (používáno v Bojutsu) Ukemi otoshi - nekontrolovaný pád Uko - citlivá oblast umístěná na straně krku (Kyusho) Umebi - pozemní nášlapné miny použivané historickými ninji Ura - uvnitř, vespod, vzadu Ura gyaku - vnitřní zkroucení zápěstí Ushiro - zadní, dozadu Ushiro Ukemi - pád vzad




W

Wa - vnitřní harmonie Wakarimasu (sen) - (ne)rozumím Waki - strana nebo postranní Wakizashi - kratší ze dvou mečů Daisho Wakizashi Teppo - unikátní skrytá zbraň, jedná se o střelnou zbraň ukrytou v pochvě pro krátký meč Waraji - slamněné sandále s řemínkem Waza - dovednost, přeneseně technika




Y

Yaku - bod uvnitř nohy pod kolenem Yama 山 - hora Yamabushi 山伏 - horští bojoví mniši Yamashiro - horský hrad Yame - povel oznamující přerušení činnosti, přestaňte Yari - japonské kopí Yashiki - šlechtické sídlo Yoko - strana, horizontální Yoko Aruki - chůze stranou Yoko Geri - kop do strany Yoko Aruki - boční chůze, chůze stranou Yon Dan - technický stupeň studenta označující úroveň 4. Danu Yon Kyu - technický stupeň studenta označující úroveň 4. Kyu Yoroi 鎧 - japonské brnění Yoroi Kumiuchi - boj, zápas v brnění Yoshin - pěstovat duši, pěstovat srdce Yu Gasumi - bod pod uchem nad čelistí Yubi - prst Yume 夢 - sen Yumi 弓 - specifický luk používaný ninjou




Z

  • Za 座 - sed, sedět
  • Za kamae 座構え - pozice v sedě (Fudoza)
  • Za rei - tradiční pozdrav v sedě
  • Zanshin 残心 - koncentrace, soustředění se, uvolněná pozornost po ukončení boje; kontrolovaný poslední postoj po technice, duch bdělosti
  • Zazen 坐禅 - Meditace Zen v sedě, pozice Lotus
  • Zen 禪 - druh buddhismu, který měl značný vliv na vývoj mnoha japonských umění
  • Zenpo - před
  • Zenpo geri - úder nohou dopředu, nekontrolovaný pád
  • Zenpo ukemi - kotoul dopředu
  • Zeoi - od slova seou, strhnout na záda
  • Zori 草履 - sandále
  • Zu tsuki - úder hlavou